Zhanna Kadyrova, una escultora ucraniana

Zhanna Kadyrova es mi artista ucraniana favorita. Me gustan mucho el ingenio y la ironía de sus obras. Ella principalmente trabaja con esculturas y por lo general objetos tridimensionales. Lo que se destaca en sus proyectos es que casi todos estan ubicados en espacios públicos, no necesariamente en unas galerías del arte contemporáneo. Es algo inusual para mi país, porque normalmente la sociedad, y especialmente nuestros funcionarios son bastante conservadores. Zhanna Kadyrova ha tenido exhibiciones inviduales en Ucrania, Rusia, la República Checa, Polonia, Italia, los Estados Unidos, Austria y Brasil. Se puede encontrar mucha más información sobre la artista en su sitio web oficial (en inglés). Yo quiero compartir cinco obras muy características de Zhanna.

Se llama “Monumento dedicado al estreno del monumento”. Está ubicado en un pueblo pequeño llamado Shargorod, cerca de Vinnytsia, en el centro del país. Me imagino como se divirtió el público durante la inauguración.

“La forma de la luz”. Este monumento se puede ver en la capital, en el espacio público muy interesante llamado Peizázhna Alleya (Callejón de Paisaje o de Panorama Espectacular). El lugar merece la pena para visitar y su paseo por allá seguramente será inolvidable. Este lugar es más elocuente sobre la creatividad ucraniana que muchos museos y objetos turísticos.

kilka y sardina

Estos objetos representan unas latas de macarelas y arenques, son unas latas de pescado más comunes en Ucrania. Zhanna Kadyrova llegó a Biriuchiy, un lugar pintoresco en la orilla del Mar de Azov, donde se llevan a cabo unas residencias artistícas cada verano. En un almacén local encontró unas latas de pescado cuyos diseños no han cambiado desde hace 40 o 50 años. A Zhanna le impresionó mucho la durabilidad del diseño y entonces se resolvió crear un monumento a estas latas.

Es una seria llamada “Monumentos a basura”. Es tán irónica como todas obras de Zhanna.

Publicado en arte contemporáneo, residencia artística en Biriuchiy, Shargorod | Etiquetado | Deja un comentario

Urban Space Radio

No tuve oportunidad de escribir en mi blog varios meses ya que estaba muy ocupado ganando dinero y realizando otros proyectos. El invierno ha llegado y eso significa también que puedo pasar mucho más tiempo actualizando el blog Ucrania Moderna. Hace mucho frío afuera y ya es hora de volver a la vida virtual más intensa. Ahora tengo una colección inmensa de los temas y asuntos relacionados con la cultura ucraniana y esta estación en esta página web va a estar rica e interesantíssima. ¡Manténgase en sintonía!

Para empezar, invito a todos a una emisora de radio de Ivano Frankivsk llamada Urban Space Radio. Es una emisora que transmite la música ucraniana actual (canciones principalmente en inglés y ucraniano, pero también en ruso). Como muchos proyectos similares en Ucrania existe debido a donaciones voluntarias de sus seguidores. El proyecto tiene mucho éxito y estoy seguro que va a apetecer a la audiencia más internacional, porque Urban Space Radio es buena onda y de buen gusto.

Publicado en IDM, Ivano-Frankivsk, música electrónica, música independiente, radio por internet | Etiquetado | Deja un comentario

Algunos estereotipos y mitos sobre Ucrania. – parte 1

El mito número uno:

1. El conflicto en el Este de Ucrania es étnico. Se trata de una agresión de los ucranianos del Oeste de Ucrania a los rusos étnicos del Este.

El origen del conflicto está basado en las diferencias entre dos modelos ciudadanos. El primer modelo (ruso) implica la reducción severa de la conciencia ciudadana y de su disposición y posibilidad para controlar o incluso dudar de las autoridades. El segundo modelo (lo que podemos condicionalmente nombrar “europeo”) implica que los ciudadanos demuestren mucha más actividad y participación en la gobernación y en el control de las autoridades. Entonces, psicológicamente, es un conflicto entre el Padre Despótico y el Padre Comprensivo. Es una teoría muy simplificada y bastante superficial. Pero esta teoría nos permite entender porque los cambios en Ucrania tienen mucho apoyo entre los intelectuales en Rusia, que por supuesto tienden a preferir el modelo europeo, y por eso, rechazan la propaganda putinista. Y sin ninguna duda, el proyecto de Ucrania tiene más que nada apoyo entre los ucranianos rusohablantes, porque se relacionan con las prácticas sociales más flexibles y tolerantes, es decir, el proyecto de Ucrania, y no con el Imperio Soviético o el Euroasiático.

El ucraniano rusohablante es una identidad que nació en los últimos años y no creo que sea adecuado considerar esta identidad como un producto de la “conspiración” desde EE.UU. Los mexicanos, los argentinos y los españoles hablan el mismo idioma pero tienen identidades diferentes y respetadas. No me imagino a los españoles que viven en Buenos Aires pedir “socorro” a los madrileños para que les “protejan” de los “gauchos salvajes” (o mejor dicho, “los gauchos judíos salvajes”) que les llaman “gallegos” y se burlan de su castellano peninsular. ¡Imagínate los reportajes al respecto en la cadena de televisión reconocida en el mundo entero, España Today!

Vivo en Mariupol, una ciudad bastante grande en el Este de Ucrania. La mayoría de la población de mi ciudad habla el ruso como primer idioma y la mayoría apoya a Ucrania y quiere que las tropas rusas o prorrusas paren la guerra. En otras ciudades como Odessa o Járkiv el porcentaje de los ucranianos rusohablantes que apoya a Ucrania es más alto. No es que todos apoyen al gobierno actual es que ven a Ucrania como el país donde quieren vivir.

Las tropas ucranianas están formadas por combatientes de todas partes del país, también del Este de Ucrania. Conozco por lo menos a seis jóvenes del Este de Ucrania que se alistaron como voluntarios en batallones ucranianos. Es verdad que en muchos casos ellos no revelan la información sobre su servicio militar para proteger a sus familiares, pero hay una gran cantidad de combatientes del Este en las tropas ucranianas. Además, me estoy dando cuenta de que el idioma principal en todos los batallones ucranianos es el ruso.

Acá están los números del sondeo demoscópico del pasado abril cuando empezó la guerra. Sólo el 5% compartía las “ideas separatistas”.

pagina 37-page-001

el fuente está por acá (en inglés)

El 26%, federalistas, y el 16% de los encuestados no tenían una respuesta clara. Esos indecisos pudieron convertirse en “separatistas”, por lo menos en parte, debido a la propaganda rusa y el síndrome de Estocolmo, pero lo que es imposible es que constituyan la mayoría. Por razones obvias, ahora, esos sondeos no tienen mucho sentido porque mucha gente tuvo que huir de la guerra. Por ejemplo, en Mariupol, tenemos muchos refugiados de Donetsk que tuvieron que abandonar su ciudad natal por sus convicciones “proucranianas”.

¡Estamos el siglo veintiuno! ¿Por qué tenemos que hacer la guerra en vez de resolver problemas más importantes como los del medio ambiente o de la desigualdad social? ¿Por qué Argentina no inicia la guerra para recuperar la Banda Oriental? ¿Creen que la propaganda no podría encontrar o crear adeptos de esta reunificación con Uruguay? ¿Creen que un “medio muy objetivo”, Argentina Today, no podría explicar y exponer muy bien las cosas para la audiencia mundial? ¿Por qué el territorio del Virreinato del Perú no se pone un pretexto para la agresión imperialista del Perú o cualquier otro país en la región?

Espero que estas comparaciones absurdas puedan servir para explicar y comprender mejor la situación en Ucrania.

Continuará…

Publicado en estereotipos, la guerra en el Este, sociedad | Deja un comentario

Un paseo en torno a la Catedral de Santa Sofía (Kyiv)

Como todas las ciudades históricamente importantes, el casco urbano de Kyiv tiene lugares protegidos por el patrimonio de la humanidad de Unesco que atraen a la mayoría de los turistas que visitan Ucrania. Uno de los símbolos de Kyiv es la Catedral de Santa Sofía.

La catedral de Santa Sofía (de Wikipedia)

La catedral de Santa Sofía (de Wikipedia)

El campanario de Santa Sofía visto desde la plaza Bohdán Jmelnytsky.

El campanario de Santa Sofía visto desde la plaza Bohdán Jmelnytsky. (de Wikipedia)

Pero la historia cultural de Kyiv no está muerta ni se queda quieta. La ciudad está llena de figuras de épocas y acontecimientos muy diferentes, inclusive de la modernidad, gracias a la revolución del invierno pasado y al resurgimiento de la cultura callejera. Es imposible entender la ciudad sin entender los contrastes entre la historia antigua y reconocida y la historia actual, aún no incluida en las guías turísticas. Hace un mes un fotógrafo de Kyiv, Sania Dzhant, dio un paseo en torno a la Catedral de Santa Sofía para documentar lo que sucede a unos 100-200 metros alrededor del monumento histórico más célebre de la capital de Ucrania. Este fotopaseo se llama “Alrededor de la Sofía en el sentido de las agujas de reloj en 22 minutos” (22 minutos porque hacía mucho frio ;).

vokrug sofii po 4asovoj - 1

A pesar de la propaganda rusa, Kyiv no se parece a una ciudad fascista, todo lo contrario, la presencia de “la izquierda” se nota en todas partes. Pero la mayoría de los izquierdistas obviamente están en contra de la Rusia putinista.

vokrug sofii po 4asovoj - 2

Un arbolito que no sabe nada de los tumultos de la historia.

vokrug sofii po 4asovoj - 3

Una rusalka (una especie de sirena). Hace más de mil años, en Kiev, tuvo lugar la Cristianización de la Rus de Kiev, pero las imágenes paganas están todavía muy presentes.

vokrug sofii po 4asovoj - 5

La inscripción dice “El bien gana” (en ucraniano).

vokrug sofii po 4asovoj - 7

Se dice “Ámense, ya que lo merecen” (en ucraniano).

vokrug sofii po 4asovoj - 8

Los grafiti oficiales y los grafiti populares.

vokrug sofii po 4asovoj - 9

vokrug sofii po 4asovoj - 91

vokrug sofii po 4asovoj - 92

Las malaventuras de las figuras rojas.

vokrug sofii po 4asovoj - 93

La pintura mural.

вокргу-2

вокруг

La nieve de marzo en las ramas y los brotes de magnolias. El tiempo en Kiev es muy variable en primavera.

св1

св2

Estas dos fotos, el fotógrafo Sania Dzhant, sacó varios semanas más tarde. Es un espectáculo laser en la plaza de la Catedral de Santa Sofía. Las tecnologías ultramodernas superpuestas en las paredes de la historia milenaria.

Fotos: Sania Dzhant (Kyiv)

Publicado en anarquismo, cultura urbana, Kyiv, lugares interesantes | Etiquetado | 1 Comentario

Mariana Sadovska

Si me piden describir la voz de Ucrania, la voz que simboliza la conexión de la Ucrania rural antigua y la Ucrania moderna con su esperanza y su dolor, sin duda nombraré a Mariana Sadovska, una intérprete de canciones folklóricas muy famosa. Ahora está radicada en Colonia, Alemania, dónde viven sus hijos y dónde está basado su trio de jazz Borderland que acompaña a Mariana Sadovska en sus conciertos por el mundo. Pero casi todas las canciones que Mariana Sadovska canta provienen de Ucrania, de sus diferentes regiones. La cantante busca y graba por si misma canciones auténticas en pueblos y parajes alejados. Durante su trabajo de campo estudia las tradiciones y creencias ligadas a la cultura oral ucraniana para que se pueda recrear el mundo mágico de la Ucrania historica y mitológica en escena, normalmente en forma de una actuación que pueda incluir canciones, historias de las expediciones etnográficas e interacciones con el público. Como por ejemplo, en este concierto en el pueblo Hurzúf (cerca de Mariupol), donde de repente un soldado del Batallón Azov empezó a cantar con Mariana.

En su carrera, Mariana Sadovska ha actuado en teatros, ha colaborado con algunos intérpretes de Canto de Garganta de Buriatia y con músicos de klezmer, ha escrito composiciones para representaciones teatrales y ha enseñado en la universidad de Kabul, Afganistan, pero todos sus proyectos involucran o retornan a Ucrania y su cultura inmensa y misteriosa. En este vídeo Mariana canta la canción ucraniana “Zozulia” (Un cuco), acompañada por el harmonio, que Mariana compró en Afganistan.

La letra de la canción “Un cuco”. (Es una traducción cruda, solo para que puedan darse cuenta del contenido)

Volaba un cuco

sobre mi casa,

se posó en el viburno*

y empezó a cantar cu-cu.

¡Ay! cuco, ¿por qué cantas

tan temprano?

¿Quizás, tú, cuco,

presientas algo bueno en mí?*

Si no lo sintiera,

entonces no cantaría,

Yo, para tí, joven muchacha,

toda la verdad he contado.

* el viburno es uno de los símbolos florales de Ucrania.

* en un mensaje de facebook, Mariana Sadovska me explicó este frase así: no hay una sola explicación para todas las canciones auténticas y sus imagenes. Según algunas versiones de la canción el cuco trae a la joven el mensaje de su embarazo (pero su amante es un cosaco casado, con otros dos hijos, y por eso la joven va a estar soltera y estigmatizada en su communidad). Mariana Sadovska insiste en que deberíamos comprender el imagen del cuco tan ampliamente como sea posible. Es decir, el cuco es un mensajero y la joven espera noticias. El resto es el espacio mágico de la canción y nuestra fantasía.

No cabe duda de que voy a escribir sobre Mariana Sadovska muchas veces más en mi blog. De momento, acá están dos sitios web de Mariana: el sitio web oficial (en inglés) y la página de facebook. También se pueden encontrar muchos de sus vídeos en youtube, su nombre y appelido en ucraniano se deletrean así: Мар’яна Садовська

Publicado en música, música tradicional, resistencia ucraniana | Etiquetado | 1 Comentario

Sen Tropé, un duo de rap

(un tributo a los sueños de la diaspora ucraniana ;)

Sen Tropé es un dúo de rap radicado en Poltava, una ciudad de gran importancia histórica y cultural en Ucrania central. Inicialmente el dúo formaba parte del equipo de KVK. KVK es un concurso de bromistas y dicharacheros que se transmite por las cadenas en Ucrania, y también en muchos otros países, desde los tiempos soviéticos. KVK ha reflejado siempre el espíritu de la época y los problemas políticos y culturales actuales. Los raperos de Poltava se centran en las contradicciones entre los jóvenes del origen campesino y el espacio urbano. Solo crearon cuatro composiciones, pero todas ellas encontraron una amplia difusión en internet. Voy a poner su canción “U selovi”, que significa “En el pueblo”.

Hay que notar que Sen Tropé canta sus canciones en un dialecto muy peculiar, típico del campo de la región. Por eso, necesité alguna ayuda de mi amiga de Poltava con la transcripción de las letras y también la de mi amigo de un pueblo de la provincia de Buenos Aires para hacer la traducción adecuada del estribillo. ¡Nos la pasamos muy bien! Así que voy a seguir trabajando con hip hop ucraniano en el futuro. Sen Tropé es un proyecto muy cómico y divertido, con burlas a la vida de las ciudades grandes y la cultura de marcas y celebridades. Pero en Ucrania hay muchos otros estilos y estrategias del hip hop. ¡Permanezcan atentos!

En el video se utiliza la melodía de ” Baby If You Give It To Me”, pero todos los paisajes y panoramas son completamente auténticos ;)

El estribillo:

¿Qué andas diciendo cosas del pueblo?

¡Deja de bolacear!

¡Si no, te rompo la jeta!

¡Te la reviento!

¿Vos decís que en el pueblo ta todo mal?

¡De qué te la das?

¿Vos decís que en el pueblo ta todo mal?

¿Eso me lo venís a decir a mi?

¡Veni por acá!

¡Vamos a hablarla bien posta!

¿Qué andas diciendo cosas del pueblo?

¿Eso me lo decís a mi?

¿Vamos afuera?

Ya sabía que te vas a negar.

El resumen de la primera parte la composición:

Los pibes del pueblo cuidan de unos gansos y roban por la noche unas sandías, unos elotes y otras cosechas. Uno de los pibes tiene el mismo carisma que Snoop Dogg. Otro que se llama Sashko ha acabado la técnica y comprado un Nissan Qashqai (¡Dios mío, wikipedia no tiene una entrada español para Nissan Qashqai!). Entonces, los raperos junto con sus amigos salen a un club llamado Versal (que está muy de moda en la ciudad de Poltava). Se puede echar un vistazo al club en este vídeo del concierto de Oleh Skrypka (de una banda de rock Vopli Vidopliassova).

Las canciones de Oleh Skrypka son algo anticuado, no es Ucrania moderna, por eso volvamos a nuestros raperos de Sen Tropé. Mientras se hacían unos selfies con un chino Galaxy en el club Versal, un chiquero en el pueblo se incendió. Por suerte, todos los chanchos se salvaron saltando por unas ventanillas.

El resumen de la segunda parte:

Uno de los pibes se muda a Poltava y tiene muchos problemas con los modales urbanos. Para su gran sorpresa, los ciudadanos normalmente llevan puestas sandalias sin calcetines. La iluminación de la ciudad nocturna casi lo cegó. Y además, está seguro de que llamadas en frio” son unos signos de respeto hacia él y de que por eso goza de mucha autoridad en su nuevo domicilio.

El final feliz:

El pibe se ha convertido en una persona muy importante en la ciudad de Poltava (la decimoséptima ciudad ucraniana más poblada ;).

Publicado en cultura rural, cultura urbana, hip hop, Poltava | Etiquetado | Deja un comentario

Olexa Mann, un artista gráfico

Olexa Mann es un artista radicado en Kiev. Es muy famoso en el círculo creativo de la capital y en la blogosfera ucraniana. No voy a comentar a los valores y sentidos profundos de sus obras. Estas hobras no necesitan de mis instrucciones del como deben ser interpretadas ya que hablan por si mismas. Solo he traducido los títulos de las obras y hecho unos comentarios muy breves y nada más ;).

Vivimos en los tiempos muy interesantes.

Vivimos en los tiempos muy interesantes.

¡No vayas a la calle!

¡No vayas a la calle!

El que piensa con el corazón.

El que piensa con el corazón.

La felicidad.

La felicidad.

Vbros.

Vbros.

(Esta extraña palabra surgió en ucraniano (y ruso también) el invierno pasado. Significa “la información falsa, creada y divulgada por los medios de comunicación para desencadenar el pánico o el terror en la sociedad”. Los “vbroses” más famosos fueron probablemente los reportajes de varias cadenas rusas sobre unos ucranianos que crucificarоn y se comierоn a unos niños rusos. Hay bastante “vbroses” por los medios de comunicación ucranianos también, pero ninguno de ellos se podría comparar en su absurdidad con aquellos de los medios rusos.)

El bomardeo.

El bomardeo.

Todo (lo más interesante) te sucede en la cabeza.

Todo (lo más interesante) te sucede en la cabeza.

Por primera vez ví las obras de Olexa Mann ayer y, aunque no creo que pueda comentar sus obras profésionalmente, las comparaciones con los aguafuertes de Otto Dix que ilustran las pesadillas militares de la Primera Guerra Mundial parecen adecuadas.

El sitio web de Olexa Mann.

La página de Facebook del artista.

Publicado en arte contemporáneo, artes gráficas, Kyiv | Etiquetado | Deja un comentario

Quarkmonk, un proyecto electrónico

11046996_626968114099990_724830570_n

Quarkmonk es un proyecto musical del compositor Anton Degtyaryov, proveniente de Úzhgorod, un centro cultural de la región de Transcarpatia, pero ya hace muchos años que vive en Kiev. Tiene formación académica musical, pero ahora sus composiciones normalmente se pueden escuchar en lugares más informales y típicos de la música dance.

En sus composiciones mezcla la música electrónica con arreglos orquestales y sobrepone armonías clásicas a rítmos urbanos como chillstep o techno. Es un tipo de IDM que provoca a la reflexión y a la meditación, además de tener un estilo muy sofisticado. Hay que bailar no solo con el cuerpo sino también con la mente.

Como un homenaje a su patria, a Transcarpatia y a los Montes Cárpatos, Quarkmonk compuso una sinfonía electrónica en seis partes, llamada Carpathia. Los Montes Cárpatos abarcan una regíón muy rica y diversa en términos de tradición musical. Quarkmonk trató de generar electrónicamente nuevas melodías basadas en la riquesa de los sonidos de canciones auténticas.

Hace varios años Quarkmonk participó en un proyecto ecológico en el Óblast de Mykolaiv, al sur de Ucrania. Un grupo de artistas del land art creó una serie de obras para llamar la atención de la opinión pública contra la toma ilegal de terrenos de la reserva ecólogica por magnates y negocios hostelerías. Quarkmonk también compuso la banda sonora para los vídeos de este proyecto ecológico.

La página en Soundcloud: Quarkmonk

La página de Facebook del proyecto: Quarkmonk

Publicado en Úzhgorod, IDM, Kyiv, La emisora de Ucrania Moderna, música electrónica, Montes Cárpatos, proyectos ecológicos, Transcarpatia | Etiquetado | Deja un comentario

una historia en dibujos

Desde el principio de mi blog planeaba escribir un artículo detallado sobre el dúo artístico Andy y Dinka Nechaevsky que, en mi opinión, personifica la energía creativa pura de la modernidad, sin ser estropeada por ambiciones ni clasificaciones. Pero cuando les pedí que contestaran a unas preguntas sobre su vida y obras, me respondieron que estas preguntas no tenían ningún sentido y que ellos tratan de liberarse de todos los “biografismos”. Entonces, voy a relatar su desarrollo creativo a través del descubrimiento de los símbolos de la época, la búsqueda de la patria y la guerra horrorosa.

el demonio de limones

el demonio de limones

Andy y Dinka Nechaevsky vienen de Donetsk. Dina empezó a dibujar profesionalmente más temprano que Andy, cuya principal ocupación fue la radioafición y, desde mediados de los años 90, las computadoras. Un mundo de tecnologías se nota en muchas de sus obras.

el radiogrifo

el radiogrifo

En Donetsk tuvieron varias exposiciones de arte, pero lo que rodeaba esas exposiciones los desilusionó mucho. No pudieron soportar la falsedad y la estupidez de la élite de la ciudad. En lugar de al arte, se entregaron de lleno a proyectos informáticos.

el pájaro nerd (el sabidillo)

el pájaro nerd (el sabidillo)

A los finales de los años 90, se convirtieron unos de los primeros downshifters en Ucrania. Encontraron una casa en la parte menos turística de Crimea y crearon algo parecido a un estudio donde se ocupaban de jardinería, arte, observaciones de la naturaleza y radioafición. Nunca he visitado la casa, pero acá se puede ver las fotos del lugar.

el limpiador nocturno

el limpiador nocturno

No tengo ninguna idea de como era su vida en ese pequeño pueblo a las orillas del mar de Azov. Creo que era muy lenta y muy simple. Como este dibujo :)

sin título

sin título

El invierno pasado empezó la revolución en Ucrania. Los pintores Andy y Dinka trataron de interpretar los cambios, posibles e hipotéticos, histórica e irónicamente.

La Révolutionnaire

La Révolutionnaire

En marzo de 2014 Crimea fue anexada por la Rusia imperialista. Andy y Dinka, como otros miles de ucranianos, tuvieron que abandonar su casa y refugiarse en Leópolis (Lviv). La ciudad que se muestra por los medios de comunicación rusos como un ambiente hostil o hasta fascista. Leópolis ahora es una nueva patria para muchos refugiados del Este de Ucrania donde Rusia hace una guerra más absurda de lo que podíamos creer. Protege a los ucranianos contra los enemigos imaginarios, que fueron inventados por el gobierno ruso y por los medios rusos para tener una excusa para comenzar la guerra.

la parafernalia del exodus

la parafernalia del exodus

el arte de la migración

el arte de la migración

Ahora Andy y Dinka Nechaevsky trabajan para una casa editorial. La editorial imprime literatura para niños y Andy y Dinka dibujan ilustraciones para sus proyectos.

el gato haciendo ejercicio

el gato haciendo ejercicio

Igual que antes intentan interpretar los altibajos de la historia ucraniana irónicamente. He elegido dos dibujos más.

el pájaro de hinojo (A los ucranianos les llaman ofensivamente "hinojos" en la blogosfera rusa. En ruso las palabras "ukróp" (así se dice "hinojo") y "Ucrania" suenan parecidas. Pero muchos ucranianos no toman este insulto en serio y hasta bromean sobre ello)

el pájaro de hinojo (A los ucranianos les llaman ofensivamente “hinojos” en la blogosfera rusa. En ruso las palabras “ukróp” (así se dice “hinojo”) y “Ucrania” suenan parecidas. Pero muchos ucranianos no toman este insulto en serio y hasta bromean sobre ello)

el pájaro de posguerra

el pájaro de posguerra

La página de facebook del artista está por acá.

Publicado en artes gráficas, Crimea, Donetsk, Lviv, radioafición | Etiquetado | Deja un comentario

El movimiento de voluntarios en Ucrania

Hace un año derrocamos al gobierno corrupto y criminal de Yanukóvich, pero ahora la situación en el país es más dramática que nunca. Aunque en este año logramos celebrar elecciones presidenciales y generales sin fraudes y lanzamos reformas estructurales en la policía, la fiscalía y el sistema de educación (todos ellos en realidad habían vivido de sobornos), Ucrania está sometida a muchas dificultades, predominantemente debido a la guerra en el este del país. Desgraciadamente, hoy día hay mucha violencia en la región, cometida por ambos bandos del conflicto armado. Es la guerra, con todos los atributos de la catástrofe humanitaria. Pero, también, en este año, tan frenético y tan trágico, pudimos descubrir algo muy importante en nosotros mismos. Es la conciencia civil. Después de muchos años de indiferencia y falta de iniciativa, nos hemos convertido en unos ciudadanos conscientes. Este artículo trata de los voluntarios ucranianos.

Los voluntarios de la organización Stántsia Járkiv descargan cajas de medicamentos y víveres.

Los voluntarios de la organización Stántsia Járkiv descargan cajas de medicamentos y víveres.

En los tiempos de la Unión Soviética y hasta el año pasado los ucranianos no hicieron mucho caso de los problemas del prójimo. Todos los sentimientos de empatía y compasión debieron ser reprimidos o reglamentados. Es una consecuencia típica de cualquier sociedad totalitaria. Ahora se acabó. Nos hemos liberado del servilismo soviético y la apatía. Es el descubrimiento esencial de los ucranianos. Y es algo que no podrán ver en las cadenas de televisión rusas.

Un pastel hecho por los voluntarios de la organización Novy Mariupol para los soldados ucranianos. La abreviatura (ПТН ПНХ) en el pastel significa "Putin, ¡anda a la mierda!".

Un pastel hecho por los voluntarios de la organización Novy Mariupol para los soldados ucranianos. La abreviatura (ПТН ПНХ) en el pastel significa “Putin, ¡anda a la mierda!”.

Voy a escribir solo sobre dos centros de voluntarios, Novy Mariupol (de la ciudad de Mariupol, en el este) y Stántsia Járkiv (de la ciudad de Járkiv, en el norte). Hay muchos más centros y organizaciones de voluntarios, pero estos son los más conocidos y definitivamente merecen ser mencionados.

Un auto de los voluntarios de Novy Mariupol. Ropas, juegos y alimentos recaudados para los refugiados de los territorios ocupados por los separatistas prorrusos.

Un auto de los voluntarios de Novy Mariupol. Ropas, juegos y alimentos recaudados para los refugiados de los territorios ocupados por los separatistas prorrusos.

El centro de voluntarios en Mariupol principalmente se dedica a ayudar al ejército (es entendible, porque la ciudad está situada a unos 15 kilómetros del frente). Cuando Rusia mandó a sus militares a Ucrania el abril pasado, el ejército de Ucrania había sido prácticamente desarmado y el gobierno no tenía fondos para proveer de más armas. Así que por eso los voluntarios recaudaron fondos para todo, incluso aparatos de la visión nocturna, cámaras térmicas y uniformes especiales.

Dice "treinta pares de calcetines". Muchas mujeres ucranianas tejen unos calcetines y suéteres para los soldados.

Dice “treinta pares de calcetines”. Muchas mujeres ucranianas tejen unos calcetines y suéteres para los soldados.

Los voluntarios de Mariupol también organizan muchas acciones, tan políticas como culturales. Han organizado muchas proyecciones de películas que hagan pensar sobre los problemas actuales, varios conciertos y hasta hicieron una decena de grandes recipientes de ensalada Olivier para los soldados. La salada Olivier es considerada uno de los platos más comunes en la mesa navideña. (Esta ensalada irónicamente se llama “Ensalada rusa” en castellano).

Mitin en Mariupol contra la agresión rusa.

Mitin en Mariupol contra la agresión rusa.

A diferencia de otras organizaciones voluntarias Novy Mariupol participa activamente en la vida política. Sus activistas monitorizan y controlan reformas y cambios en la administración local. Muchos voluntarios de Novy Mariupol ya ahora gozan de mucha más autoridad que los órganos de gobierno. La gente confía en ellos y soporta sus proyectos. Varias veces pude observar ciudadanos de Mariupol que hicieron cola delante de la oficina de Novy Mariupol para donar dinero o artículos de primera necesidad. Ser voluntario en Mariupol puede ser peligroso. Su oficina incendiaron en septiembre, y sus autos vandalizaron por lo menos tres veces.

El centro de voluntarios Stántsia Járkiv es una organización no política. Según sus principios, están dispuestos y listos para ayudar a todos los refugiados en la zona de operaciones militares, independientemente de sus nacionalidades, ciudadanías, religiones y creencias políticas. Derechos humanos son el concepto básico de Stántisa Járkiv.

No solo recaudan alimentos, ropas y medicamentos en grandes cantidades, sino que también prestan asistencia en la búsqueda de empleo y alojamiento. Desde el principio del conflicto los voluntarios de Stántsia Kharkiv han ayudado a cientos de miles de refugiados.

Muchas veces los refugiados tienen algunos fondos para arreglárselas desde varias semanas hasta varios meses, por eso la tarea principal de los voluntarios frecuentemente no es darles artículos de primera necesidad, sino apoyo sicológico. Hay varias líneas de ayuda 24 horas. Incluso la línea que ayuda organizar la evacuación de los residentes de los pueblos y ciudades de la zona del conflicto militar.

Pañales, una de las cosas más necesarias en el centro.

Pañales, una de las cosas más necesarias en el centro.

Ahora todos los supermercados en Ucrania, sin excepciones, tienen cestas y cajas especiales para recaudar víveres y dinero para los refugiados y para el ejército ucraniano. Los voluntarios también rinden cuentas de todos sus gastos y postean todos los recibos en las redes sociales.

Una foto típica del facebook de Stántsia Khárkiv.

Una foto típica del facebook de Stántsia Khárkiv.

El sitio web de Novy Mariupol: http://newmariupol.org/ (en ucraniano)

El sitio web de Stántsia Khárkov: http://station.kharkov.ua/ (en ruso)

Publicado en Járkiv, Mariupol, voluntariado | Etiquetado , | 2 comentarios